SF團終於開始了一些比較硬的活動，當然以前也有因為突如其來的大雨把好好的單車行程變的很硬的搏命演出，不過這次登山已經預告大家這會是一次比較硬的活動。
不過此行已經有預感，走的最硬的恐怕是自己。因為Elaine要跟中F來，於是就拖了阿咪來，於是Ian也得背上來，眼看著就會有一場負重訓練了。
有別於傳統的路線，新路線是規劃好的國家步道，粗大的白色繩索沿著溪谷蜿蜒而上，決不可能迷路。才開始走二十分鐘，就覺得腰酸背痛，怎麼今天體力特別差。而就在最陡的坡前，Ian居然玩興大發，要下來自己走，謝天謝地。
因路太陡了，其實是往上爬。只見小人兒帶頭，後面跟著六個大人，打混摸魚慢慢前進，中F就先交給其他人帶上去了。也好在這段最陡的路是Ian自己走的，讓我有段喘息的時間。走累了又嚷著要阿咪背，沒想到阿咪今天也沒進入狀況，不到十分鐘背架又回到我背上了，神奇的是，我已經調適好了，於是就一路殺到休息區。
搶食完後就是攻頂重頭戲，男生就是男生，一路殺上去。烏賊、台北樹蛙、暴龍、台灣百合、藍鯨、布丁蘋果、小企鵝和飛旋海豚，一路吵吵嚷嚷的上去了，雖然滿地泥濘，山頂狂風加雲霧，不過這段路程還真讓人難忘。
帶小孩爬山花的口水和汗水一樣多。得一路連哄帶騙的才能把女生弄上去。
全體開始下山已經四點多，只求Ian能乖乖坐在背架上別晃就好，這真是超難背的玩意；重心靠外、左晃右晃、沒有腰扣、重量全吃在肩膀，脊椎上還頂著一節架子，背過這架子的再背大背包會大概會覺得是躺在彈簧床上爬山般舒服。
眼見兩個媽媽已經走到腿軟了，終於殺到登山口，卻看見烏賊還在跳街舞！
讓人放鬆的傍晚，大夥散坐在停車場上，墾丁的冬天依然溫度怡人，就讓媽媽們伸伸腿休息一下，也讓中F們聊一會兒，真是好棒的一次登山行呀。
Tuesday, January 29, 2008
Friday, January 18, 2008
Thursday, January 17, 2008
令人倒彈的翻譯
看翻譯小說很愉快，比較惱人的問題就是翻譯的品質。其實不只小說，電影的翻譯品質也影響觀看者的情緒，當沉浸在小說的情節當中時，偶爾會被拗口的文字打亂情緒，偶爾也會有莫名其妙的字眼出現。翻譯好的可以讓人一再咀嚼品味文字的涵義，像昆德拉的作品就是如此。翻的不好的看了簡直想把書甩掉。
最近碰上的例子就叫人啼笑皆非，號稱『工程師的代言人』的EDN專業雜誌裡出現了「麻薩諸塞州的州立技術學院物理學家…」，看到了這段話後幾乎咳血，有點常識的人都知道這就是MIT，或稱「麻省理工學院」。
這也就罷了！最近收到的同樣一份雜誌又來說笑話。「特別報導：硬碟驅動器在汽車領域的應用」！好奇啥是硬碟驅動器？原文Hard Disk Drive，當場又要來一次拍案驚奇！這東西通常就就被人稱為「硬碟」，哪來「驅動器」三字？
所以結論：這雜誌的文章根本就是用翻譯軟體搞出來的。而且編輯不是外行就是不用大腦。應該寫封信complain一下。
「螞蟻」這本書還不錯，除了一些情節上前後矛盾和不能以「硬科幻」的水準來看之外，故事還不錯。也許是第一本口碑不錯，出版商急著推出第二本，就找了大陸人才來翻譯，所以連譯者介紹也免了，說不定費用比找台灣人才還便宜。
但整本讀起來就頻頻出現非本土習慣用語，於是「短缺」成了「緊張」、「小心」成了「抓緊」、「突擊隊」變成「別動隊」，「番茄」也成了「西紅柿」，而羅馬帝國的「凱薩」竟被譯成了「塞薩爾」！
話說回來，如果是看一本大陸出版的書呢，因為已經有了心理準備會碰上不一樣的用語，所以會以見怪不怪的態度來看。但是如此「夾生」的文字還是別出現在繁體字出版品裡吧。
不負責任的出版社就是如此草率的推出新書，讓看了半天的螞蟻與人類的文化衝擊的我也同時經歷的「本土」與「大陸」的語言文化衝擊。
最近碰上的例子就叫人啼笑皆非，號稱『工程師的代言人』的EDN專業雜誌裡出現了「麻薩諸塞州的州立技術學院物理學家…」，看到了這段話後幾乎咳血，有點常識的人都知道這就是MIT，或稱「麻省理工學院」。
這也就罷了！最近收到的同樣一份雜誌又來說笑話。「特別報導：硬碟驅動器在汽車領域的應用」！好奇啥是硬碟驅動器？原文Hard Disk Drive，當場又要來一次拍案驚奇！這東西通常就就被人稱為「硬碟」，哪來「驅動器」三字？
所以結論：這雜誌的文章根本就是用翻譯軟體搞出來的。而且編輯不是外行就是不用大腦。應該寫封信complain一下。
「螞蟻」這本書還不錯，除了一些情節上前後矛盾和不能以「硬科幻」的水準來看之外，故事還不錯。也許是第一本口碑不錯，出版商急著推出第二本，就找了大陸人才來翻譯，所以連譯者介紹也免了，說不定費用比找台灣人才還便宜。
但整本讀起來就頻頻出現非本土習慣用語，於是「短缺」成了「緊張」、「小心」成了「抓緊」、「突擊隊」變成「別動隊」，「番茄」也成了「西紅柿」，而羅馬帝國的「凱薩」竟被譯成了「塞薩爾」！
話說回來，如果是看一本大陸出版的書呢，因為已經有了心理準備會碰上不一樣的用語，所以會以見怪不怪的態度來看。但是如此「夾生」的文字還是別出現在繁體字出版品裡吧。
不負責任的出版社就是如此草率的推出新書，讓看了半天的螞蟻與人類的文化衝擊的我也同時經歷的「本土」與「大陸」的語言文化衝擊。
Tuesday, January 15, 2008
時光荏苒
週末的一場選舉剛好碰上了老爹的生日
全家決定到外面吃一頓慶祝一下
也許是選情撲朔迷離
老爹始終愁眉不展
看來挺不高興的樣子
老爹七十了
真的顯出了老態
坐在電視前總是一直打瞌睡
許多事情的反應變得緩慢
話也少了許多
日子只剩白天晚上
也許每天早上的網球時間才是他所最期待的
以往下雨或感冒時都待在家裡
現在卻是風雨無阻
愈是老了愈堅持抓住還能燃燒的生命力和熱情
而同一天
咱家小姐也終於戴起了眼鏡
淡紫色細細的金屬框
看起來有點小大人的樣子
終於她的眼睛也不敵成長的變化
成了眼鏡一族
時光荏苒
在生活之間推移著我們
任誰也擋不住呀
全家決定到外面吃一頓慶祝一下
也許是選情撲朔迷離
老爹始終愁眉不展
看來挺不高興的樣子
老爹七十了
真的顯出了老態
坐在電視前總是一直打瞌睡
許多事情的反應變得緩慢
話也少了許多
日子只剩白天晚上
也許每天早上的網球時間才是他所最期待的
以往下雨或感冒時都待在家裡
現在卻是風雨無阻
愈是老了愈堅持抓住還能燃燒的生命力和熱情
而同一天
咱家小姐也終於戴起了眼鏡
淡紫色細細的金屬框
看起來有點小大人的樣子
終於她的眼睛也不敵成長的變化
成了眼鏡一族
時光荏苒
在生活之間推移著我們
任誰也擋不住呀
Friday, January 11, 2008
Atonement
因為弄到了兩張首映招待票，所以提早走人和老婆看電影去。
「贖罪」（Atonement）號稱七項金球獎提名（影片、導演、男女主角、女配角）
這麼有料的片子應該非常有震撼力吧，可是怎麼給人一種鬆散的感覺。
小女生由愛生妒，寧為玉碎，不為瓦全。指控他人莫須有的罪名而身受良心譴責，這的確是個相當好的題材，卻老是被一些看似盛大卻無關緊要的戰爭場面搞得挺怪異的，演員表情很煽動，周圍場景卻烘托不出來。也許戰場畫面不是他所擅長表達的吧。
何況毀人名譽的指控非同兒戲，卻輕描淡寫一個十三歲小兒的指控過程，沒有舉證沒有調查就推到這個情節。救人的反被嚴厲指控，被救的小孩竟能沉默以對，如同事不干己？
同樣類似「為了愛我要活下去」的故事總得發生在戰爭時期，要生死懸於一線以烘托出愛情的可貴。從「Four Feathers」到珍珠港和英倫情人，男主角苟活總是有著某些理由。但這裡的理由卻是我所看過最不明確的，果然這種後設型故事只讓作者滿足贖罪的心理想像，末了的告白不怎麼衝突，虛擬的兩人只能用信件和思念製造張力，一切建築在想像的故事確實少了一點重量，所以造成我的失望。
「贖罪」（Atonement）號稱七項金球獎提名（影片、導演、男女主角、女配角）
這麼有料的片子應該非常有震撼力吧，可是怎麼給人一種鬆散的感覺。
小女生由愛生妒，寧為玉碎，不為瓦全。指控他人莫須有的罪名而身受良心譴責，這的確是個相當好的題材，卻老是被一些看似盛大卻無關緊要的戰爭場面搞得挺怪異的，演員表情很煽動，周圍場景卻烘托不出來。也許戰場畫面不是他所擅長表達的吧。
何況毀人名譽的指控非同兒戲，卻輕描淡寫一個十三歲小兒的指控過程，沒有舉證沒有調查就推到這個情節。救人的反被嚴厲指控，被救的小孩竟能沉默以對，如同事不干己？
同樣類似「為了愛我要活下去」的故事總得發生在戰爭時期，要生死懸於一線以烘托出愛情的可貴。從「Four Feathers」到珍珠港和英倫情人，男主角苟活總是有著某些理由。但這裡的理由卻是我所看過最不明確的，果然這種後設型故事只讓作者滿足贖罪的心理想像，末了的告白不怎麼衝突，虛擬的兩人只能用信件和思念製造張力，一切建築在想像的故事確實少了一點重量，所以造成我的失望。
Thursday, January 10, 2008
何其沉重的電影：靈魂的重量
一部另人難忘的電影：「靈魂的重量」（21 grams）
一年多前在巴士上的驚鴻一瞥雖然暫時的被導演跳躍式的情節所擾亂，卻又被演員深刻的表情和演技所吸引，末了一看，獨立製片的小公司出品，於是心想也許再也碰不到這部片子了吧。誰曉得這些小公司能不能發行光碟呢？但是意外的是竟然從老弟學校圖書館中找到，終於圓了此願。
這部片子只能以「沉重」來形容，並在末尾拋出了一系列的問題。用生命的起與滅、希望的失去和重回，對人的寬恕與接納，讓觀者不得不認真的面對並思考這一切是否值得。脆弱的生命究竟是不是只有21公克重，端看我們如何看待一切。
縈繞的琴聲和這些使人透不過氣的問題，迫使我第二天再次開機，一字一句的抄錄，希望能透過文字來找出問題的方向。
How many lives do we live?
How many times do we die?
They say we all lose 21 grams at the exact moment of our death.
Everyone!
And how much fits into 21 grams?
How much is lost?
When do we lose 21 grams?
How much goes with them?
How much is gained?
How much is gained?
Twenty-one grams, the weight of a stack of five nickels,
The weight of a humming bird，
A chocolate bar，
How much do 21 grams weight?
大雪紛飛下雜亂的泳池畔，留下滄凉的最後一幕。
另抄錄劇中一首美麗的小詩
The Earth turns to bring us together
The turns itself in us
Until it finally to brought us together in this dream
一年多前在巴士上的驚鴻一瞥雖然暫時的被導演跳躍式的情節所擾亂，卻又被演員深刻的表情和演技所吸引，末了一看，獨立製片的小公司出品，於是心想也許再也碰不到這部片子了吧。誰曉得這些小公司能不能發行光碟呢？但是意外的是竟然從老弟學校圖書館中找到，終於圓了此願。
這部片子只能以「沉重」來形容，並在末尾拋出了一系列的問題。用生命的起與滅、希望的失去和重回，對人的寬恕與接納，讓觀者不得不認真的面對並思考這一切是否值得。脆弱的生命究竟是不是只有21公克重，端看我們如何看待一切。
縈繞的琴聲和這些使人透不過氣的問題，迫使我第二天再次開機，一字一句的抄錄，希望能透過文字來找出問題的方向。
How many lives do we live?
How many times do we die?
They say we all lose 21 grams at the exact moment of our death.
Everyone!
And how much fits into 21 grams?
How much is lost?
When do we lose 21 grams?
How much goes with them?
How much is gained?
How much is gained?
Twenty-one grams, the weight of a stack of five nickels,
The weight of a humming bird，
A chocolate bar，
How much do 21 grams weight?
大雪紛飛下雜亂的泳池畔，留下滄凉的最後一幕。
另抄錄劇中一首美麗的小詩
The Earth turns to bring us together
The turns itself in us
Until it finally to brought us together in this dream
Tuesday, January 08, 2008
不容小覷的不能說的秘密
那天聽說家裡小姐買了周董的這部片子後一天連續看了五遍，只能張大了嘴驚呼天哪不可能外加給他Orz。究竟是什麼樣的秘密有如此的魅力，能讓人一再沉浸在這個秘密中呢？
趁著小姐去開運動會的時候來一探究竟吧。
一部愛情音樂劇的確很讓人霎時被裡面的音樂懾服。選角選得好，女主角慧頡的靈氣讓人眼睛一亮，似乎她就是旋律的化身，音符裡跳出的精靈（而我一開始就是這麼猜測的），沒有比她更能說服觀眾她是一位琴藝出眾的女孩，看她讓周董的心癢難搔小鹿亂撞，果真佳人配才子。
我開始猜測這是一部現代版的聊齋電影。
女主角的娘似鬼魅又如失心瘋的出現，把臥房佈置成靈堂，又咕噥著女孩哪去了。幽靈要出來了！
害我猜測這是音樂劇版本的倩女幽魂。
直到最後秘密揭曉，我都錯了，原來是這麼樣的一個浪漫故事。周董很會揉，揉出八零年代老超人克里斯多福的浪漫愛情劇「Somewhere in Time」（還搜尋了一翻才找到）和九零年代老布的「The Sixth Sense」的合體，很新鮮也很科幻，但是這就碰上了這類題材不能不依循的邏輯問題。
用現在改變過去就會觸及過去影響現在的問題；最後的畢業照傳遞了這樣的「結局訊息」，卻沒有巧妙的在當下的時空中安排一下，反而走了聊齋的步數，佈置出一個想讓觀眾多猜猜的氣氛，我只覺得有點閃避的太過火了點。其實「我的野蠻女友」就玩的很好，讓人處在科幻的題材裡都不自知。讓人好想回頭再看一遍，仔仔細細的找尋前因給後過留下的蛛絲馬跡。
挑剔的科幻迷看了後又來囉唆，小姐哪管這套，好看好聽就行，枉費我還搬出海萊因的「夏之門」跟她解釋哩。
說真格的，周董面對這麼惡劣的國片市場和金馬中這麼多的跨國大製作，還真的是做出令人眼睛一亮的電影呀。
趁著小姐去開運動會的時候來一探究竟吧。
一部愛情音樂劇的確很讓人霎時被裡面的音樂懾服。選角選得好，女主角慧頡的靈氣讓人眼睛一亮，似乎她就是旋律的化身，音符裡跳出的精靈（而我一開始就是這麼猜測的），沒有比她更能說服觀眾她是一位琴藝出眾的女孩，看她讓周董的心癢難搔小鹿亂撞，果真佳人配才子。
我開始猜測這是一部現代版的聊齋電影。
女主角的娘似鬼魅又如失心瘋的出現，把臥房佈置成靈堂，又咕噥著女孩哪去了。幽靈要出來了！
害我猜測這是音樂劇版本的倩女幽魂。
直到最後秘密揭曉，我都錯了，原來是這麼樣的一個浪漫故事。周董很會揉，揉出八零年代老超人克里斯多福的浪漫愛情劇「Somewhere in Time」（還搜尋了一翻才找到）和九零年代老布的「The Sixth Sense」的合體，很新鮮也很科幻，但是這就碰上了這類題材不能不依循的邏輯問題。
用現在改變過去就會觸及過去影響現在的問題；最後的畢業照傳遞了這樣的「結局訊息」，卻沒有巧妙的在當下的時空中安排一下，反而走了聊齋的步數，佈置出一個想讓觀眾多猜猜的氣氛，我只覺得有點閃避的太過火了點。其實「我的野蠻女友」就玩的很好，讓人處在科幻的題材裡都不自知。讓人好想回頭再看一遍，仔仔細細的找尋前因給後過留下的蛛絲馬跡。
挑剔的科幻迷看了後又來囉唆，小姐哪管這套，好看好聽就行，枉費我還搬出海萊因的「夏之門」跟她解釋哩。
說真格的，周董面對這麼惡劣的國片市場和金馬中這麼多的跨國大製作，還真的是做出令人眼睛一亮的電影呀。
Friday, January 04, 2008
生日的清晨之夢
夢見帶著SF的小朋友到了一間小學
全部都是一年級的小朋友們
他們排好隊伍後就要分別編到各班去
老師卻突然告訴我說你也要被編到一年級的某班
因為你一年級沒有唸完，現在得要重讀…
於是也開始尋找自己的班級
經過了層層樓梯和許多木柵欄
忽然看見奶爸在整隊
隊伍裡排列著小玉（因為一個奇特的數字413）和914（裡面也有個1）
看著她們在小學一年級生中間排隊
開心的看著這景象
全部都是一年級的小朋友們
他們排好隊伍後就要分別編到各班去
老師卻突然告訴我說你也要被編到一年級的某班
因為你一年級沒有唸完，現在得要重讀…
於是也開始尋找自己的班級
經過了層層樓梯和許多木柵欄
忽然看見奶爸在整隊
隊伍裡排列著小玉（因為一個奇特的數字413）和914（裡面也有個1）
看著她們在小學一年級生中間排隊
開心的看著這景象
寫在生日這一天
已經進入三字頭最後一次生日了。總之，就是覺得時間過得飛快，似乎小學生的生活就在昨日，好像幾年在美國的唸書只有一瞬間。所有的記憶畫面都壓縮在腦中，台南和岡山的眷村、高雄的新居、近年的唸書和工作，而這一生已經過了整整三十九年了哩，馬上就要揮別活力與青春走入中年，還真的有點不習慣呀。
老媽生的兒子也給她添了兩個孫子，而老媽也一如往常的在今早祝我生日快樂，讓向來不過生日的我能在這一天的早上感到無比的溫暖。
相對於老媽每年的祝福，愈來愈覺得多了一絲絲的歉疚。眼見自己的歲數愈來愈長，老媽的容貌也愈顯蒼老，這會是她打點一家老小付出所得到的結果嗎？是不是盯著照顧兩個小孩讓她更為疲憊了呢？
以往做兒子的會花許多的時間在她那邊，從幫廚到大小家事整理維修，現在有了老婆以後就不得不拆成兩邊了。幾次大小爭執下來只能尊重雙方的想法，是不是做媽媽的也會懊惱這個兒子在身邊的時間反而變少了呢？
對於家人，努力的空間還有很多。對於朋友，希望能長繫這些友誼。對於小孩，把拔希望能多陪陪你們走過童年的記憶。也許這就是人生，在倏的一瞬間就過了一半，少做些老了時候會後悔的事，多珍惜圍繞在身邊的人，想辦法讓歲月不是負擔而是智慧的累積。繼續爬山，練習面對挑戰時的情境。最後當然還要謝謝那唯一一位發現我今天生日的朋友。
老媽生的兒子也給她添了兩個孫子，而老媽也一如往常的在今早祝我生日快樂，讓向來不過生日的我能在這一天的早上感到無比的溫暖。
相對於老媽每年的祝福，愈來愈覺得多了一絲絲的歉疚。眼見自己的歲數愈來愈長，老媽的容貌也愈顯蒼老，這會是她打點一家老小付出所得到的結果嗎？是不是盯著照顧兩個小孩讓她更為疲憊了呢？
以往做兒子的會花許多的時間在她那邊，從幫廚到大小家事整理維修，現在有了老婆以後就不得不拆成兩邊了。幾次大小爭執下來只能尊重雙方的想法，是不是做媽媽的也會懊惱這個兒子在身邊的時間反而變少了呢？
對於家人，努力的空間還有很多。對於朋友，希望能長繫這些友誼。對於小孩，把拔希望能多陪陪你們走過童年的記憶。也許這就是人生，在倏的一瞬間就過了一半，少做些老了時候會後悔的事，多珍惜圍繞在身邊的人，想辦法讓歲月不是負擔而是智慧的累積。繼續爬山，練習面對挑戰時的情境。最後當然還要謝謝那唯一一位發現我今天生日的朋友。
Subscribe to:
Posts (Atom)
